专访大料建筑创始人刘阳
Interview with Liu Yang, Founder of DL Atelier
2014-12-29 16:42:20    | keywords: 大料建筑  刘阳  访谈 
专访大料建筑创始人刘阳
  • 最新工作 Latest Jobs
     
By 90degree
 
如今,我们最关心的是情感和记忆。我们希望用率性的方式做出“煽情”的设计。
我们理想中的建筑是:午后,大树下,人们三三两两,聊天嬉笑,享受阳光和恬静。
Feelings and memories are now what we mostly concern about. We hope to create “sensational” designs in an unconstrained way. 
Ideal architectural design in our mind: people get together under an old tree, bathing in the afternoon sunshine, enjoying the peaceful atmosphere, chatting, smiling, giggling, laughing…
 
 
问:请为我们详细谈谈大料建筑。
Q: Please let us know more about DL Atelier.
 
答:大料体检报告
年龄:2岁。能自己走起来了,但话还说的不太利落,得多做。
性别:忽男忽女。往往在设计的理解阶段是姑娘,但用空间把它解释出来时变成了小子。
视力:0.4。不仅眼睛不太好,脑子也不灵光,做设计基本靠做梦。
心肺:小心脏,肝火旺。对人对事都很敏感,喜欢发掘项目中原始的本能的冲动,并野蛮甚至荒诞的把它激发出来。
体能:充沛。设计跟生活早就糊在一块,无时无刻不在想着干着设计这点事,并乐此不疲。
 
A: Well, I would like to make a “Medical Examination Report” for DL Atelier to show you everything directly.
Age: two years old, a toddler who just learnt walking in the babbling stage, more practice needed. 
Gender: sometimes male, sometimes female, usually girl in the conceptual design stage and boy in the stage of interpretive and detailed space design. 
Vision: 0.4, neither with good eyesight nor remarkable intelligence, do the designs just based on an unconstrained and dreamlike style.
Cardiopulmonary: hot-tempered with a little heart, very sensitive, instinctively would like to probe into essential features of projects, and even to do much more further research on them incredibly. 
Stamina: full of energy, always mingling the work of design with daily life as a whole, never tired to do the designs.
 
问:谈一谈大料建筑在设计中有哪些小故事。比如与业主沟通、施工方面的故事等。
Q: Could you share some interesting stories with us about the project design, for example, in the process of communication with clients or coordination with construction partners?
 
答:现在谈新项目,往往会互加微信,聊事方便,而且一看朋友圈就大概了解对方是个什么人了,哪怕对方压根不玩朋友圈,也是一种态度。
 
A: Nowadays we mainly do the communication or coordination of related projects by social networking tools such as the popular WeChat in China, and through the “Moments” of WeChat, most of dynamic information from the relative project parties is clearly available. Even though he or she doesn’t show any status on the WeChat, we could understand his or her attitude.
 
问:最近您在忙什么项目,可以跟我们简单介绍一下吗?
Q: Could you please briefly talk about the project(s) you are doing at present?
 
答:一个小学的项目,因为时间比较充裕,我们把同样的想法,用完全不同的空间方式演习了很多遍,结果发现那些话好像总是从别人嘴里吐出来的,大料方言还未练成。
 
A: At present, we are doing a primary school project. The flexible project schedule provides us with enough time to do it in several trial ways from various space angles. As a result, we found all lack of the specific DL Atelier’s “dialect” itself.
 
问:您最欣赏的建筑设计是什么样的?对自己影响最大的建筑师是谁?
Q: What architectural design is your favorite? And who is the most influential architect for you?
 
答:我比较喜欢的建筑是那种能给人带来强烈刺激的,使浮躁归于平静,使乏味重唤活力。看了姜文的《一步之遥》,梦里梦外,忽快忽慢,亦真亦假,够刺激,得服,对自己影响最大的建筑师,今天,就选他吧。
 
A: I prefer those architectural design filled with visual stimulus, smooth but energetic. One of the latest films named Gone with the Bullets directed by the famous Jiang Wen, to some extent, reflects the architectural designing style I personally appreciate: dreamlike, smoothness within stimulus, fantasy within reality…Well, the most influential? Oh, of course, that is Jiang Wen today!
 
问:如果让您推荐八零后新锐设计师,您会推荐谁?可以详细介绍下么?
Q: Who do you think is an excellent Post-’80 architect as you know? Would you please do a recommendation?
 
答:程艳春,刚刚日本读完博回来,现在跟我一起工作,是一个有态度有方法有设计的有为青年。
 
A: Cheng Yanchun, one of my workmates, recently came back from Japan with her doctoral degree, who is a promising young designer with her personal unique thoughts on architectural design.
 
问:您心中的八零后设计师应该是什么样的?
Q: What do you think the post-’80 architects should be in your mind?
 
答:应该爱什么样就什么样。
A: Just be themselves, that’s fine.
 
问:您平时关注哪些信息?最近哪个建筑议题最让你关注?
Q: What kind of information do you usually concern? And which architectural topic recently attracts you most?
 
答:我吃杂食,把信息取舍的工作留给肠胃而不是嘴,能消化多少算多少。
 
A: All kinds of information interest me. I would like to bring information in mind as much as possible. How much will be actually kept in my mind? Ah ha, it just depends on the capacity of my brain.
 
问:您怎么看待当今的建筑设计、景观设计行业?
Q: What do you think about today’s industries of architecture and landscape architecture?
 
答:挺好的,越来越多的人在意设计这个事了。即使谩骂也比少人关心少人问强,有多少人喜欢你就会有多少人骂你,最好全社会都在聊设计这点八卦才好呢。就拿前几天小米净化器被诟病抄袭设计这事来说吧,我刚看到时还挺生气,睡了一觉突然明白了,这是在炒作啊,而且是小米和那日本公司合伙炒作,结果呢?双赢!东西都被人知道而且大卖了,因为他俩根本受众群就不一样,买百慕达的人压根就不会去买小米,反之亦然。所以这次炒作成功的告诉了这两拨人,我给你们订制了这个,快来买吧。想想还挺高兴,设计这事也能被拿来炒作了,有进步,小米对中国设计有贡献。
 
A: Well done. More and more people nowadays keep an eye on our industry. That’s really good! More invectives indicate more attentions. Indeed, I hope our industry will be discussed by public in a gossip way, with the birth of industrial speculation. It must be very interesting. Several days ago, I angrily read a criticism about designing plagiarism of Mi’s cleaning cartridge products. But, the next day when I woke up, I was suddenly aware: ah, it is just a collaborative speculation by Mi itself and the so-called plagiarized party, a Japanese company. Finally, both of them benefit from that speculation for they are absolutely not competitor to each other with totally different consumers. That is just the great effect of speculation. Thus, I think it is not bad to run our industry by the similar way of speculation.
 
Copyright 90degree. 90degree版权所有,不得转载。
 

上一篇:专访WATG助理副总裁兼运营总监妮可·哈蒙德
下一篇:专访张健蘅建筑事务所创始人张健蘅